Afinal quem traduz e legenda TSC?
Normalmente as séries com episódios que não estão sendo exibidos nas emissoras locais quem legenda são grupos de fãs que fazem isso como um hobby e no caso de The Secret Circle, quem faz a legenda dos episódios é o grupo United Team, que faz um ótimo trabalho com as legendas com qualidade incrível.Como é o processo de tradução e legendagem?
Geralmente são feitas 3 etapas para tradução/legendagem da série ou filme, porém podem haver outros, mas os principais são:
Tradução:
É feita a tradução da legenda em inglês para português.
Sincronia:
É feita a sincronia da legenda com a série/filme para que as falas fiquem perfeitamente sincronizadas com a legenda.
Revisão/Finalização:
É feita a revisão de toda a legenda, desde a tradução até a sincronia por fim de corrigir erros de português, tradução e má-sincronia.
Posso me tornar um 'legender'?
Atualmente a equipe United Team está recrutando membros, visite o website deles vendo o link no final deste artigo!
Saiba mais sobre a equipe United Team!
Website Oficial: http://www.united4ever.tv/index.html
Twitter Oficial: http://twitter.com/#!/Unitedteam